ERIC BESSON ET JEAN-PAUL PLANCHOU REMETTENT LE PRIX ALLIANZ DE L'AMITIE INDUSTRIELLE FRANCO-ALLEMANDE
| PARTNERSCHAFT Industrieminister lobt Zusammenarbeit mit französischer Firma (mp). Das war eine interessante und sehr angenehme Woche in Paris, sagt ein noch sichtlich beeindruckter Paul Jores, Seniorchef der Paul Jores GmbH. Mit seinen Söhnen war Jores auf einer Industriemesse in Paris. Dort nahm Torsten Jores, der Geschäftsführer des mittelständischen Herstellers von Präzisionsschleifmaschinen, für die erfolgreiche Gründung einer deutsch-französischen Unternehmensallianz den Freundschafts-Award in Empfang.
Vor drei Jahren schloss die Sobernheimer Präzisions-Schleiferei eine Allianz mit der Meca-Rectif, einem französischen Partnerunternehmen (wir berichteten). Ziel dieser Partnerschaft war auch die gemeinsame Nutzung von Produktions- und Entwicklungskapazitäten, auch die Arbeitsplätze in beiden Standorten wurden damit gesichert. Torsten Jores weist darauf hin, dass auch die Kenntnis der französischen Lebensart hilfreich für die Allianz der Unternehmen war. Die Familie Jores pflegt seit Jahren eine enge Beziehung zum Nachbarland Frankreich und Torsten Jores spricht als Vorsitzender des Freundeskreises Bad Sobernheim-Louvres natürlich auch fließend die Landessprache. Jetzt war die Firmenleitung der Paul Jores GmbH und des Partnerunternehmens Meca-Rectif nach Villepinte nahe Paris eingeladen, dort fand in einem großen gesellschaftlichen Rahmen während der internationalen Messe „MidEst“ die Auszeichnung für die gelungene deutsch-französische Allianz statt. Der Vizepräsident des „Conseil General d’Île de France“, Jean-Paul Planchou, und der französische Industrieminister Eric Besson übergaben die Auszeichnung an Torsten Jores. Der Präsident stellte klar, dass durch diese Allianz eine weitere Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen deutschen und französischen Unternehmen ermöglicht wird. Torsten Jores bedankte sich in französischer Sprache für die Laudatio. Er ist sicher, dass auch weiterhin eine fruchtbare Zusammenarbeit mit dem französischen Partner sowie allen Mitarbeitern gepflegt wird.
| Partenariat industriel – Le ministre de l’industrie loue la coopération avec une entreprise française
Il y a trois ans, la société de meulage de précision Sobernheimer a conclu une alliance avec Meca-redresseur, avec une entreprise partenaire française. L'objectif de ce partenariat était l’utilisation commune des capacités de production et de développement, tout en garantissant le maintien des emplois dans les deux sites. Le Président a clairement indiqué que cette alliance va pouvoir faciliter davantage la coopération entre les entreprises allemandes et françaises.
|